[Laatu] gpe-filemanager-0.32.fi.po-muutokset arvioitavaksi

[Flammie Pirinen]

2008-02-09, Jorma Karvonen sanoi:

> < #: ../fileops.c:167
> < msgid "Apply to all"
> < msgstr "Sovelletaan kaikkiin"

¿Voisi olla ”sovella kaikkiin”?

> < #: ../main.c:627 ../main.c:630
> < msgid "Rename file"
> < msgstr "Nimeä tiedosto uudelleen"
> <
> < #: ../main.c:628
> < msgid "to:"
> < msgstr "kohteeseen:"

Jos tuo liittyy edelliseen viestiin niin paremmin olisi ”nimelle:”

> < #: ../gpe-filemanager.desktop.in.h:2 
> ../hildon/gpe-filemanager.desktop.in.h:2
> < msgid "GPE File Manager"
> < msgstr "GPE Tiedostohallinta"

GPE-tiedostonhallinta yhteen yhdysmerkillä.

-- 
Flammie, computer scientist, linguist, B.Sc., free software Finnish 
localiser, and a freak. <http://www.iki.fi/flammie/>