[Laatu] gas-2.17.90.fi.po osa 1/20

[Flammie Pirinen]

2007-09-25, Jorma Karvonen sanoi:
 
> #: app.c:559 app.c:604
> #, c-format
> msgid "end of file in string; '%c' inserted"
> msgstr "tiedoston loppu merkkijonossa; ”%c” lisätty"
> #: app.c:630
> #, c-format
> msgid "unknown escape '\\%c' in string; ignored"
> msgstr "tuntematon koodivaihtomerkki ”\\%c” merkkijonossa; sitä ei
> oteta huomioon"
> 
> #: app.c:793
> msgid "end of file not at end of a line; newline inserted"
> msgstr "Tiedoston loppu ei ole rivin lopussa; uusi rivi lisätty"

tai kaksoispisteellä. Osa viesteistä alkaa vaihtelevasti isolla ja
pienellä.

> #: as.c:316
> #, c-format
> msgid " --version print assembler version number and exit\n"
> msgstr " --versio tulostaa assemblerin versionumeron ja poistuu\n"

Valitsin suomennettu?

> #: as.c:593
> #, c-format
> msgid "Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
> msgstr "Tekijänoikeudet (c) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"

(c) voisi olla copyright-merkki (jota kotoistusnäppäimistöltä ei näemmä
saa ulos mitenkään).

> #: as.c:612
> #, c-format
> msgid "canonical = %s\n"
> msgstr "kanooninen = %s\n"

kanoninen (vokaali lyhennetään -oni,-ovi,-oli,-ofi- jne. mukautuksissa)

> #: cond.c:83
> msgid "invalid identifier for \".ifdef\""
> msgstr "virheellinen tunniste ”.ifdef”-valekäskylle"

valekäsky?

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>