[Laatu] Debianin cupsys-asennuspaketin käännöksiä kommentoitavaksi

[Esko Arajärvi]

Moi, 

Nämä olivat vähän hankalia, joten pyytäisin taas kommentteja.
Onko esim. termille "backend program" jo olemassa jotain käännöstä?

Edu

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys-bsd.templates:2001
msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
msgstr "Haluatko pystyttää BSD lpd -yhteensopivuuspalvelimen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys-bsd.templates:2001
msgid "The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs 
and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are 
likely to submit jobs over the network via the \"BSD\" or \"LPR\" services, 
and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS 
uses."
msgstr "CUPS-paketti sisältää palvelimen, joka voi vastaanottaa BSD-tyylisiä 
tulostustöitä ja lähettää ne CUPSille. Palvelinta tulisi käyttää vain, jos on 
todennäköistä, että muut tietokoneet lähettävät töitä verkon yli käyttäen 
BSD- tai LPR-palveluita, eikä näitä tietokoneita voida asettaa käyttämään 
CUPSin IPP-protokollaa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
msgstr "Tuleeko CUPSin tulostaa tuntemattomat työt raakatöinä?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print 
jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, 
many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could 
be rejected if CUPS cannot guess the job's format."
msgstr "Internet Printing Protocol (IPP) vaatii, että tulostustöille on 
määritelty MIME-tyyppi. Koska kaikki tulostustöitä lähettävät tahot eivät 
pysty asettamaan sopivaa tyyppiä, monet työt tulevat lähetetyiksi 
MIME-tyypillä application/octet-stream ja saattavat tulla hylätyiksi, jos 
CUPS ei pysty arvaamaan niiden tyyppiä."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "CUPS can handle all such jobs as \"raw\" jobs, which causes them to be 
sent directly to the printer without processing."
msgstr "CUPS pystyy käsittelemään kaikki tällaiset työt \"raakatöinä\". 
Tällöin ne lähetetään suoraan tulostimelle ilman käsittelyä."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "It is recommended to choose this option if the server will be accepting 
print jobs from Windows computers or Samba servers."
msgstr "On suositeltavaa käyttää tätä optiota, jos palvelin ottaa vastaa töitä 
Windows-tietokoneilta tai Samba-palvelimilta."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:3001
msgid "ipp"
msgstr "ipp"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:3001
msgid "lpd"
msgstr "lpd"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:3001
msgid "parallel"
msgstr "rinnakkainen"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:3001
msgid "scsi"
msgstr "scsi"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:3001
msgid "serial"
msgstr "sarjallinen"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:3001
msgid "socket"
msgstr "pistoke"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:3001
msgid "usb"
msgstr "usb"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:3001
msgid "snmp"
msgstr "snmp"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:3002
msgid "Printer communication backends:"
msgstr "Tulostuskommunikoinnin taustaliitännät:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:3002
msgid "CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or 
port."
msgstr "CUPS käyttää taustaliitäntäohjelmia kommunikoidessaan 
tulostinlaitteelle tai tulostusporttiin."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:3002
msgid "Unfortunately, some backend programs are likely to cause some trouble. 
For example, some PPC kernels crash with the parallel backend."
msgstr "Ikävä kyllä jotkin taustaliitäntäohjelmat aiheuttavat usein ongelmia. 
Esimerkiksi jotkin PPC-ytimet kaatuvat käytettäessä 
rinnakkaistaustaliitäntää."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:3002
msgid "Please choose the backend program to be used by CUPS. The default 
choice should fit the most common environments."
msgstr "Valitse taustaliitäntäohjelma, jota CUPSin tulisi käyttää. 
Oletusvalinnan pitäisi toimia yleisimmissä ympäristöissä."