[Laatu] Fedoran system-config-firewall 3/5

[Flammie Pirinen]

2007-09-15, Ville-Pekka Vainio sanoi:

> #: ../src/fw_services.py:109
> msgid ""
> "The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and
> domain " "names. Enable this option, if you plan to provide a domain
> name service (e." "g. with bind)."
> msgstr ""
> "Domain Name Systemiä (DNS) käytetään konenimien ja verkkotunnusten "
> "tarjoamiseen ja kyselemiseen. Ota tämä valinta käyttöön, jos aiot
> tarjota " "nimipalveluita (esim. bindilla)"

Bindilla on toki hyväksyttävä, ehkä odotuksenmukaisempi olisi bindillä?
 
> #: ../src/fw_tui.py:75
> msgid "Firewall Configuration - Customize"
> msgstr "Palomuuriasetukset - Mukauttaminen"

viiva ei taida olla tarpeeksi pitkä

> #: ../src/lokkit:37
> msgid ""
> "\n"
> "ERROR - You must be root to run lokkit."
> msgstr ""
> "\n"
> "VIRHE - lokkit:n suorittamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet."

Ehkä: lokkitin?

> #: ../src/lokkit:142 ../src/lokkit:147
> #, python-format
> msgid "Failed to start %s."
> msgstr "%s:n käynnistäminen epäonnistui."
> 
> #: ../src/lokkit:152 ../src/lokkit:162
> #, python-format
> msgid "Failed to stop %s."
> msgstr "%s:n pysäyttäminen epäonnistui."

Onko %s rajapinnan nimi? Eli onko varmaa että sen taivuttaminen
kaksoispisteellä onnistuu kaikille arvoille (eli se on aina koodimainen
ilmaus tai lyhenne).

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>