[Laatu] Fedoran system-config-firewall 3/5

[Ville-Pekka Vainio]

Jorma Karvonen kirjoitti:
> > #: ../src/fw_tui.py:138
> > #, fuzzy
> > msgid "Masquerading:"
> > msgstr "Piilota"
>
> Johtuuko fuzzy siitä, että kaksoispiste puuttuu?

Ei. Kuten mainitsin ensimmäisessä viestissä, en ole aivan varma, 
miten "masquerade" olisi syytä kääntää. Riittäisikö vain NATista puhuminen, 
se taitaa kuitenkin olla Suomessa aika vakiintunut termi?

> > #: ../src/lokkit:152 ../src/lokkit:162
> > #, python-format
> > msgid "Failed to stop %s."
> > msgstr "%s:n pysäyttäminen epäonnistui."
>
> Näissä pulmana on se, että ensimmäinen kirjain voi olla pieni. Joten
> "Kohteen %s käynnistäminen/pysäyttäminen ...." voisi olla parempi ratkaisu.

Totta, en vain itse pidä kohde-tyyppisistä ilmauksista, mutta ehkä sellainen 
on tässä vain pakko tehdä.

-- 
Ville-Pekka Vainio
vpivaini at cs.helsinki.fi