[Laatu] Uusi yritys: ap-utils-1.5.1pre3.fi.po osa 1/2

[Mikael Lammentausta]

>
> #  a menu item, max. size is 12 bytes
> #  Status line: Activate current configuration
> #: ap-gl/ap-gl.c:62 src/ap-config.c:82
> msgid "Upload"
> msgstr "KopioiPalvel"
>
> #  a menu item, max. size is 12 bytes
> #  Status line: Get info about known Access Points
> #: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:117
> msgid "KnownAPs"
> msgstr "Tunn. TAt"


Nämä kaksi ovat aika sekavia, etenkin jälkimmäinen. Vaikka 12 merkkiä onkin
rajoituksena, voisi tätä selkeyttää.
"TunnetutTAt" ?


>
> #  a menu item, max. size is 12 bytes
> #  Status line: Run subshell; to return type 'exit'.
> #: ap-gl/ap-gl.c:107 src/ap-config.c:157
> msgid "Shell"
> msgstr "Kuori"


Onko "kuori" ihan virallinen termi, minusta "komentorivi" olisi parempi.


> #: lib/aps.c:364
> msgid "; LQ: Link Q. [raw]"
> msgstr "; LQ: Yhteyslaatu. [raaka]"


Yhteyden laatu.
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20070903/3edd3cdd/attachment.htm