[Laatu] Powertop

[Mikael Lammentausta]

Muutama pikkujuttu tuli huomioitua..



#: display.c:202
> #, c-format
> msgid "(long term: %3.1fW,/%3.1fh)"
> msgstr "(keskikulutusarvio: %3.1fW,/%3.1fh)"


Välilyönti suureen ja määreen välille:
msgstr "(keskikulutusarvio: %3.1f W/%3.1f h)"


> #: display.c:255
> msgid "(which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)\n"
> msgstr "(joka on CONFIG_DEBUG_KERNEL=y asetustiedostossa)\n"


Ehkäpä syytä mainita missä asetustiedostossa?
msgstr "(asetus CONFIG_DEBUG_KERNEL=y Linux-ytimen käännösasetuksissa)\n"



> #: powertop.c:724
> msgid ""
> "Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server'
> rpm\n"
> "SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also\n"
> "has a bug that wakes it up 10 times per second."
> msgstr ""
> "Poista SE-Alert käytöstä poistamalla setroubleshoot-server -rpm.\n"
> "SE-Alert ilmoittaa SELinux-käytäntöjen rikkomuksista, mutta sisältää myös
> "
> "ohjelmointivirheen, jonka takia se herää 10 kertaa sekunnissa."


Kait SELinux on muissakin kuin rpm-distroissa?



#: powertop.c:718
> msgid ""
> "Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  \n"
> "hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' is the component that auto-"
> "opens a\n"
> "window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking
> in."
> msgstr ""
> "Ehdotus: Estä halia tarkkailemasta CD-asemaa seuraavalla komennolla:\n"
> "\thal-disable-polling --device /dev/scd0\n"
> "Hal on palvelu, joka liittää CD:n tiedostojärjestelmään automaattisesti,
> "
> "mutta samalla estää SATA-virransäästöä aktivoitumasta."


Voisi puhua Hal-palvelusta jo alussa.


> #: powertop.c:679
> msgid ""
> "Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration "
> "option.\n"
> "This option will automatically power down your sound codec when not in
> use,\n"
> "and can save approximately half a Watt of power."
> msgstr ""
> "Ehdotus: Käytä ytimen CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE-asetusta. Tämä\n"
> "asetus poistaa äänikoodekin käytöstä, kun sitä ei tarvita. Tämä asetus
> voi\n"
> "säästään noin puoli wattia energiaa."


Tarkalleen ottaen wattihan on tehon määre, mutta energia on kansantajuinen
ilmaus.


#: powertop.c:666
> msgid ""
> "Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.\n"
> "This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and
> may\n"
> "save approximately 1 Watt of power."
> msgstr ""
> "Ehdotus: Käytä ytimen CONFIG_USB_SUSPEND-asetusta. Tämän asetuksen
> kanssa\n"
> "ydin lopettaa USB:n käytön, kun sitä ei tarvita, ajurien salliessa.
> Tällä asetus\n"
> "voi vähentää virrankulutusta jopa yhden watin."


..tehontarvetta..


#: misctips.c:172
> msgid ""
> "Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following
> command:\n"
> "   echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save \n"
> "or by passing power_save=1 as module parameter."
> msgstr ""
> "Ehdotus: Ytimen saa laptop-modeen seuraavalla komennolla:\n"
> "\techo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode\n"
> "tai antamalla moduulin parametriksi power_save=1."


Virheellinen käännös.



> #: misctips.c:297
> #, c-format
> msgid ""
> "Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds
> "
> "with:\n"
> "  echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs \n"
> "This wakes the disk up less frequenty for background VM activity"
> msgstr ""
> "Ehdotus: kasvata likaisten sivujen levyllekirjoitusaikaa 15 sekuntiin\n"
> "nykyisestä %1.2f sekunnista, jotta levy alkaisi pyörimään harvemmin.
> Komento:\n"
> "\techo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs"


Likaiset sivut :D


> #: display.c:240
> msgid "Top causes for wakeups:\n"
> msgstr "Keskeytysten aiheuttajat:\n"


Yleisimmät...
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20071016/a412f414/attachment.htm