[Laatu] gas-2.17.90.fi.po osa 5/20

[Esko Arajärvi]

On Monday 01 October 2007 18:02, Jorma Karvonen wrote:
> # wrap-around tarkoittaa ohjelmoinnissa, että esimerkiksi laskuri
> # maksimiarvoon päästyään alkaa laskennan uudelleen nollasta. Laskurina
> # voi toimia esimerkiksi 8-bittinen muistipaikka tai rekisteri ja silloin
> # maksimiarvon on 255 (jos muistipaikka käsitellään etumerkittömänä lukuna)
> # ja sen jälkeinen (laskuri)arvo on nolla.
> #: config/tc-avr.c:334
> #, c-format
> #, fuzzy
> msgid ""
> " -mall-opcodes accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU\n"
> " -mno-skip-bug disable warnings for skipping two-word instructions\n"
> " (default for avr4, avr5)\n"
> " -mno-wrap reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around\n"
> " (default for avr3, avr5)\n"
> msgstr ""
> " -mall-opcodes hyväksyy kaikki AVR-käskykoodit,vaikka MCU ei tue sitä\n"
> " -mno-skip-bug passivoi varoitukset kaksisanaisten käskyjen
> ylihyppäämisestä\n"
> " (oletus avr4:lle, avr5:lle)\n"
> " -mno-wrap hylkää ”rjmp/rcall”-käskyt 8 kilotavun wrap-around\n"
> " (oletus avr3:lle, avr5:lle)\n"

Pilkku ennen sanaa "vaikka". 
Ehkä myös "tue"->"tukisi" olisi paremmin alkuperäisen mukainen.

Tuo laskurin alkaminen alustahan olisi ylivuoto, jos kyseessä olisi 
ei-toivottu tapahtuma, mutta tässä tuo onkin hankalampi, kun ilmeisesti 
kyseessä on haluttu ominaisuus. Voisiko puhua esimerkiksi enintään 8K 
kokoisista käskyistä tms?

> #: config/tc-avr.c:434 config/tc-cr16.c:670 config/tc-crx.c:491
> #: config/tc-d10v.c:277 config/tc-d30v.c:311 config/tc-mips.c:10769
> #: config/tc-mmix.c:2263 config/tc-mn10200.c:341 config/tc-msp430.c:871
> #: config/tc-pj.c:342 config/tc-ppc.c:5206 config/tc-sh.c:3076
> #: config/tc-v850.c:1198
> #, fuzzy
> msgid "bad call to md_atof"
> msgstr "virheellinen kutsu ”md_atof”-funktioon"

"virheellinen funktion md_atof kutsu"

Tämä olikin helposti tarkistettu pala, kun oli niin paljon käskyjä käyttää 
valitsinasetuksia. :-)

Edu

-- 
Esko Arajärvi - edu at iki.fi - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)