[Laatu] gas-2.17.90.fi.po osa 6/20

[Flammie Pirinen]

2007-10-01, Jorma Karvonen sanoi:
> #: config/tc-avr.c:648
> #, fuzzy
> msgid "expression dangerous with linker stubs"
> msgstr "lauseke vaarallinen linkkeri-stubs:in kanssa"

stubsin


> #: config/tc-cr16.c:176 read.c:4282
> #, c-format
> msgid "field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d
> bits" msgstr "kenttäleveys %lu liian suuri sopimaan %d tavuun:
> typistetty %d:n bittiin"

:n ei taida tehdä illatiivia minkään luvun kanssa, eikä sitä tarvita
koska tunnus on seuraavassa sanassa.

> #: config/tc-cris.c:4134
> msgid "Unknown .syntax operand"
> msgstr "Tuntematon ’.syntakx’-kohdemuuttuja"

typo synakxsissa

> #: config/tc-cris.c:4308
> msgid ".arch <arch> requires a matching --march=... option"
> msgstr "”.arch” <arkkitehtuuri> vaatii täsmäävän --march=...
> valitsimen"

-march=...-valitsimen yhteen.

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>