[Laatu] gas-2.17.90.fi.po osa 5/20
Jorma Karvonen
karvjorm at users.sourceforge.net
Mon Marras 1 18:02:53 EEST 2007
Tässä osuudessa pulmallinen sana on "wrap-around". Ehdotuksia sopivaksi
suomennokseksi?
#: config/tc-arm.c:19780
msgid "use stack size checking"
msgstr "käytä pinokokotarkistusta"
#. DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list
#. to go away... Add them to the processors table instead.
#: config/tc-arm.c:19796 config/tc-arm.c:19797
msgid "use -mcpu=arm1"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm1”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19798 config/tc-arm.c:19799
msgid "use -mcpu=arm2"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm2”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19800 config/tc-arm.c:19801
msgid "use -mcpu=arm250"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm250”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19802 config/tc-arm.c:19803
msgid "use -mcpu=arm3"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm3”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19804 config/tc-arm.c:19805
msgid "use -mcpu=arm6"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm6”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19806 config/tc-arm.c:19807
msgid "use -mcpu=arm600"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm600”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19808 config/tc-arm.c:19809
msgid "use -mcpu=arm610"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm610”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19810 config/tc-arm.c:19811
msgid "use -mcpu=arm620"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm620”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19812 config/tc-arm.c:19813
msgid "use -mcpu=arm7"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm7”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19814 config/tc-arm.c:19815
msgid "use -mcpu=arm70"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm70”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19816 config/tc-arm.c:19817
msgid "use -mcpu=arm700"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm700”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19818 config/tc-arm.c:19819
msgid "use -mcpu=arm700i"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm700i”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19820 config/tc-arm.c:19821
msgid "use -mcpu=arm710"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm710”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19822 config/tc-arm.c:19823
msgid "use -mcpu=arm710c"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm710c”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19824 config/tc-arm.c:19825
msgid "use -mcpu=arm720"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm720”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19826 config/tc-arm.c:19827
msgid "use -mcpu=arm7d"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm7d”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19828 config/tc-arm.c:19829
msgid "use -mcpu=arm7di"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm7di”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19830 config/tc-arm.c:19831
msgid "use -mcpu=arm7m"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm7m”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19832 config/tc-arm.c:19833
msgid "use -mcpu=arm7dm"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm7dm”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19834 config/tc-arm.c:19835
msgid "use -mcpu=arm7dmi"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm7dmi”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19836 config/tc-arm.c:19837
msgid "use -mcpu=arm7100"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm7100”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19838 config/tc-arm.c:19839
msgid "use -mcpu=arm7500"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm7500”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19840 config/tc-arm.c:19841
msgid "use -mcpu=arm7500fe"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm7500fe”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19842 config/tc-arm.c:19843 config/tc-arm.c:19844
#: config/tc-arm.c:19845
msgid "use -mcpu=arm7tdmi"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm7tdmi”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19846 config/tc-arm.c:19847
msgid "use -mcpu=arm710t"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm710t”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19848 config/tc-arm.c:19849
msgid "use -mcpu=arm720t"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm720t”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19850 config/tc-arm.c:19851
msgid "use -mcpu=arm740t"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm740t”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19852 config/tc-arm.c:19853
msgid "use -mcpu=arm8"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm8”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19854 config/tc-arm.c:19855
msgid "use -mcpu=arm810"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm810”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19856 config/tc-arm.c:19857
msgid "use -mcpu=arm9"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm9”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19858 config/tc-arm.c:19859
msgid "use -mcpu=arm9tdmi"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm9tdmi”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19860 config/tc-arm.c:19861
msgid "use -mcpu=arm920"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm920”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19862 config/tc-arm.c:19863
msgid "use -mcpu=arm940"
msgstr "käytä ”-mcpu=arm940”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19864
msgid "use -mcpu=strongarm"
msgstr "käytä ”-mcpu=strongarm”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19866
msgid "use -mcpu=strongarm110"
msgstr "käytä ”-mcpu=strongarm110”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19868
msgid "use -mcpu=strongarm1100"
msgstr "käytä ”-mcpu=strongarm1100”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19870
msgid "use -mcpu=strongarm1110"
msgstr "käytä ”-mcpu=strongarm1110”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19871
msgid "use -mcpu=xscale"
msgstr "käytä ”-mcpu=xscale”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19872
msgid "use -mcpu=iwmmxt"
msgstr "käytä ”-mcpu=iwmmxt”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19873
msgid "use -mcpu=all"
msgstr "käytä ”-mcpu=all”-valitsinasetusta"
#. Architecture variants -- don't add any more to this list either.
#: config/tc-arm.c:19876 config/tc-arm.c:19877
msgid "use -march=armv2"
msgstr "käytä ”-march=armv2”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19878 config/tc-arm.c:19879
msgid "use -march=armv2a"
msgstr "käytä ”-march=armv2a”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19880 config/tc-arm.c:19881
msgid "use -march=armv3"
msgstr "käytä ”-march=armv3”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19882 config/tc-arm.c:19883
msgid "use -march=armv3m"
msgstr "käytä ”-march=armv3m”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19884 config/tc-arm.c:19885
msgid "use -march=armv4"
msgstr "käytä ”-march=armv4”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19886 config/tc-arm.c:19887
msgid "use -march=armv4t"
msgstr "käytä ”-march=armv4t”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19888 config/tc-arm.c:19889
msgid "use -march=armv5"
msgstr "käytä ”-march=armv5”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19890 config/tc-arm.c:19891
msgid "use -march=armv5t"
msgstr "käytä ”-march=armv5t”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19892 config/tc-arm.c:19893
msgid "use -march=armv5te"
msgstr "käytä ”-march=armv5te”-valitsinasetusta"
#. Floating point variants -- don't add any more to this list either.
#: config/tc-arm.c:19896
msgid "use -mfpu=fpe"
msgstr "käytä ”-mfpu=fpe”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19897
msgid "use -mfpu=fpa10"
msgstr "käytä ”-mfpu=fpa10”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19898
msgid "use -mfpu=fpa11"
msgstr "käytä ”-mfpu=fpa11”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:19900
msgid "use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp"
msgstr "käytä joko ”-mfpu=softfpa”- tai ”-mfpu=softvfp”-valitsinasetusta"
#: config/tc-arm.c:20161
msgid "invalid architectural extension"
msgstr "virheellinen arkkitehtuurilaajennus"
#: config/tc-arm.c:20175
msgid "missing architectural extension"
msgstr "puuttuva arkkitehtuurilaajennus"
# Tässä pitäisi ilmeisesti lukea "extension"
#: config/tc-arm.c:20188
#, c-format
msgid "unknown architectural extnsion `%s'"
msgstr "tuntematon arkkitehtuurilaajennus ’%s’"
#: config/tc-arm.c:20212
#, c-format
msgid "missing cpu name `%s'"
msgstr "puuttuva prosessorinimi ’%s’"
#: config/tc-arm.c:20237 config/tc-arm.c:20622
#, c-format
msgid "unknown cpu `%s'"
msgstr "tuntematon prosessori ’%s’"
#: config/tc-arm.c:20255
#, c-format
msgid "missing architecture name `%s'"
msgstr "puuttuva arkkitehtuurinimi ’%s’"
#: config/tc-arm.c:20272 config/tc-arm.c:20656 config/tc-arm.c:20687
#, c-format
msgid "unknown architecture `%s'\n"
msgstr "tuntematon arkkitehtuuri ’%s’\n"
#: config/tc-arm.c:20288 config/tc-arm.c:20718
#, c-format
msgid "unknown floating point format `%s'\n"
msgstr "tuntematon liukulukumuoto ’%s’\n"
#: config/tc-arm.c:20304
#, c-format
msgid "unknown floating point abi `%s'\n"
msgstr "tuntematon liukuluku-abi ’%s’\n"
#: config/tc-arm.c:20320
#, c-format
msgid "unknown EABI `%s'\n"
msgstr "tuntematon EABI ’%s’\n"
#: config/tc-arm.c:20327
msgid "<cpu name>\t assemble for CPU <cpu name>"
msgstr "<prosessorinimi>\t assembloi prosessorille <prosessorinimi>"
#: config/tc-arm.c:20329
msgid "<arch name>\t assemble for architecture <arch name>"
msgstr "<arkkitehtuurinimi>\t assembloi arkkitehtuurille
<arkkitehtuurinimi>"
#: config/tc-arm.c:20331
msgid "<fpu name>\t assemble for FPU architecture <fpu name>"
msgstr "<fpu-nimi>\t assembloi FPU-arkkitehtuurille <fpu-nimi>"
#: config/tc-arm.c:20333
msgid "<abi>\t assemble for floating point ABI <abi>"
msgstr "<abi>\t assembloi liukuluku-ABI:lle <abi>"
#: config/tc-arm.c:20336
msgid "<ver>\t assemble for eabi version <ver>"
msgstr "<versio>\t assembloi eabi-versiolle <versio>"
#: config/tc-arm.c:20378 config/tc-arm.c:20398 config/tc-arm.c:20420
#, c-format
msgid "option `-%c%s' is deprecated: %s"
msgstr "valitsin ’-%c%s’ on poistettu käytöstä: %s"
#: config/tc-arm.c:20441
#, c-format
msgid " ARM-specific assembler options:\n"
msgstr " ARM-kohtaisia assemblerivalitsimia:\n"
#: config/tc-arm.c:20452
#, c-format
msgid " -EB assemble code for a big-endian cpu\n"
msgstr " -EB assembloi koodi ”big-endian”-tyyppiselle prosessorille\n"
#: config/tc-arm.c:20457
#, c-format
msgid " -EL assemble code for a little-endian cpu\n"
msgstr " -EL assembloi koodi ”little-endian”-tyyppiselle prosessorille\n"
#: config/tc-avr.c:258
#, c-format
msgid "Known MCU names:"
msgstr "Tunnetut MCU-nimet:"
#: config/tc-avr.c:324
#, c-format
msgid ""
"AVR options:\n"
" -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant\n"
" [avr-name] can be:\n"
" avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28\n"
" avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22\n"
" avr3 - ATmega103, ATmega603\n"
" avr4 - ATmega83, ATmega85\n"
" avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K\n"
" or immediate microcontroller name.\n"
msgstr ""
"AVR-valitsimet:\n"
" -mmcu=[avr-nimi] valitse mikrokontrollerivariantti\n"
" [avr-nimi] voi olla:\n"
" avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28\n"
" avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22\n"
" avr3 - ATmega103, ATmega603\n"
" avr4 - ATmega83, ATmega85\n"
" avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K\n"
" tai välitön mikrokontrollerinimi.\n"
# wrap-around tarkoittaa ohjelmoinnissa, että esimerkiksi laskuri
# maksimiarvoon päästyään alkaa laskennan uudelleen nollasta. Laskurina
# voi toimia esimerkiksi 8-bittinen muistipaikka tai rekisteri ja silloin
# maksimiarvon on 255 (jos muistipaikka käsitellään etumerkittömänä lukuna)
# ja sen jälkeinen (laskuri)arvo on nolla.
#: config/tc-avr.c:334
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
" -mall-opcodes accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU\n"
" -mno-skip-bug disable warnings for skipping two-word instructions\n"
" (default for avr4, avr5)\n"
" -mno-wrap reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around\n"
" (default for avr3, avr5)\n"
msgstr ""
" -mall-opcodes hyväksyy kaikki AVR-käskykoodit,vaikka MCU ei tue sitä\n"
" -mno-skip-bug passivoi varoitukset kaksisanaisten käskyjen
ylihyppäämisestä\n"
" (oletus avr4:lle, avr5:lle)\n"
" -mno-wrap hylkää ”rjmp/rcall”-käskyt 8 kilotavun wrap-around\n"
" (oletus avr3:lle, avr5:lle)\n"
#: config/tc-avr.c:378 config/tc-msp430.c:747
#, c-format
msgid "unknown MCU: %s\n"
msgstr "tuntematon MCU: %s\n"
#: config/tc-avr.c:387
#, c-format
msgid "redefinition of mcu type `%s' to `%s'"
msgstr "mcu-tyypin uudelleenmäärittely nimestä ’%s’ nimeen ’%s’"
#: config/tc-avr.c:434 config/tc-cr16.c:670 config/tc-crx.c:491
#: config/tc-d10v.c:277 config/tc-d30v.c:311 config/tc-mips.c:10769
#: config/tc-mmix.c:2263 config/tc-mn10200.c:341 config/tc-msp430.c:871
#: config/tc-pj.c:342 config/tc-ppc.c:5206 config/tc-sh.c:3076
#: config/tc-v850.c:1198
#, fuzzy
msgid "bad call to md_atof"
msgstr "virheellinen kutsu ”md_atof”-funktioon"
#: config/tc-avr.c:501
msgid "constant value required"
msgstr "vakioarvo vaadittu"
# Itse asiassa lähdekoodissa tutkitaan, että onko arvo suurempi
# kuin maksimiarvo _tai_ pienempi kuin nolla. Virheilmoitus ei ole
# täsmällinen.
#: config/tc-avr.c:504
#, c-format
msgid "number must be less than %d"
msgstr "numeron on oltava pienempi kuin %d"
# Itse asiassa tämäkin virheilmoitus on virheellinen. Lähdekoodissa
# tutkitaan, että onko luku pienempi kuin -255 tai suurempi kuin 255,
# eli pitäisi olla "vakio 16-bittialueen ulkopuolella: %d".
# Todellisuudessa kohteena on 8-bittinen rekisteri, johon sopii
# kerrallaan vain puolet (0...255) tai (-255...0) tutkittavasta
lukualueesta.
#: config/tc-avr.c:530 config/tc-avr.c:665
#, c-format
msgid "constant out of 8-bit range: %d"
msgstr "vakio 8-bittialueen ulkopuolella: %d"