[Laatu] SuperTuxKart 0.3 arvioitavaksi

[Lauri Nurmi]

Hei,

korjaisitko koneesi kellonajan, se on nyt pari tuntia muuta maailmaa
edellä.


to, 2007-11-22 kello 23:03 +0200, Aki Sivula kirjoitti:
> Moi!
> 
> Pari yleistä kommenttia:
> 
> - Kaikki auto -sanat kannattaa korvata mikroauto sanalla koska konteksti
> on mikroautoiluun liittyvä peli.

Tai sitten juuri samasta syystä ei. Sekaantumisen vaaraa muihin autoihin
ei ole.


> > > msgid "Error: --screensize argument must be given as WIDTHxHEIGHT\n"
> > > msgstr "--screensize; ruudun koko pitää antaa muodossa LEVEYS×KORKEUS\n"
> 
> Suomen kielessä ei kannata käyttää isoja kirjamia korostuskeinona.
> Riittää mainiosti kun käyttäjä näkee saman informaation pienellä
> kirjoitettuna.
> 
> msgstr "--screensize; näytön koko pitää antaa muodossa leveys × korkeus
> \n"

Mutta kun ei: Luultavasti ohjelma haluaa koon juuri tasan muodossa
"800x600", ei välilyöntejä, ja oikean kertomerkin tilalla lienee pakko
käyttää x-kirjainta. (Tämä koskee myös aiempaa ohjetekstiä.)


> > > #: main.cpp:372
> > > #, c-format
> > > msgid ""
> > > "\n"
> > > "Aborting SuperTuxKart\n"
> > > msgstr ""
> > > "\n"
> > > "SuperTuxKart keskeytetään\n"
> 
> "SuperTuxKart lopetetaan\n"

Lopettamisella ja keskeyttämisellä (abort) on selvä merkitysero.
Lopetettaessa ohjelma käyttäjän toivomuksesta sulkeutuu, kun taas
keskeytyminen aiheutuu yleensä käyttäjästä riippumattomasta
virhetilanteesta, ja ohjelma sammutetaan välittömästi.


> > > msgid "WARNING: Could not initialize the PLIB based sound.\n"
> > > msgstr "VAROITUS: PLIB-perustaista ääntä ei voitu alustaa.\n"
> 
> msgstr "Varoitus: PLIB -pohjaisen äänen alustus epäonnistui.\n"

PLIBin ja yhdysmerkin väliin ei kuulu välilyöntiä minkään säännön
mukaan.


> > > msgid "WARNING: Could not initialize the ALUT based sound.\n"
> > > msgstr "VAROITUS: ALUT-perustaista ääntä ei voitu alustaa.\n"
> 
> sama:
> 
> msgstr "VAROITUS: ALUT -pohjaisen äänen alustus epäonnistui.\n"

Sama.


> > > msgid "Config file '%s' does not exist, it will be created.\n"
> > > msgstr "Asetustiedostoa "%s" ei ole, joten se luodaan.\n"
> 
> Mielummin näin:
> 
> msgstr "Asetustiedostoa "%s" puuttuu, luodaan uusi asetustiedosto.\n"
> 
> > > msgid "No tuxkart-config node"
> > > msgstr "Solmua tuxkart-config ei ole"
> 
> msgstr "Solmua tuxkart-config puuttuu."

Virta päälle näitä ehdotuksia kirjoittaessa...


> "Nykyiseen SuperTuxKart -versioon on tehty seuraavat asetuksiin
> liittyvät muutokset:\n"

Tähänkään ei tule välilyöntiä ennen yhdysmerkkiä.


> > > msgid "CREDIT file was not installed properly!!"
> > > msgstr "CREDIT-tiedostoa ei ole asennettu kunnolla!!"
> 
> msgstr "CREDIT -tiedostoa ei ole asennettu asianmukaisesti."

Tähänkään ei tule välilyöntiä ennen yhdysmerkkiä. Lisäksi sana
"asianmukaisesti" on aivan liian virallisen kuuloinen verrattuna
käännöksen muuhun tyyliin.


> > > msgid "Force your rivals bite *your* dust!"
> > > msgstr "Jätä haastajasi nielemään pölyjäsi!"
> 
> hmm, ehkä näin:
> 
> msgstr "Pistä muut kilpailijat nielemään pölyä!"

Omistusliitteen voi lopusta pudottaa pois joka tapauksessa, se ei lisää
informaation määrää, eikä oikein sovi tyyliin.


-LN