[Laatu] SuperTuxKart 0.3 arvioitavaksi

[Mika Laari]

Elias Julkunen kirjoitti:
> Hei!
> 
> Käänsin SuperTuxKartin suomeksi. Ohjelma on siis SuperMarioKartin
> kaltainen peli, jossa ajetaan piirroshahmoilla mitä erilaisimmissa
> paikoissa.
> http://supertuxkart.sourceforge.net/ <http://supertuxkart.sourceforge.net/>
> 
> Käännös oli varsin helppo (tosin se ei estä, etteikö siinä olisi
> korjattavaa). Ainoa täysin epävarma olo minulla tuli herringin kanssa.
> Sehän on silli, mutta miten se pitäisi suomentaa tässä yhteydessä?

En ole koskaan kokeillut peliä, mutta ehdotan korjauksia sellaisiin
kohtiin, joihin muut eivät vielä ole puuttuneet.

> #: main.cpp:211
> #, c-format
> msgid "Error: --screensize argument must be given as WIDTHxHEIGHT\n"
> msgstr "Virhe: --screensize asetus pitää antaa muodossa LEVEYSxKORKEUS\n"

--screensize-asetus tai vaikka "--screensize; ruudun koko pitää antaa
muodossa LEVEYSxKORKEUS".

> #: main.cpp :372
> #, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "Aborting SuperTuxKart\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Keskeytetään SuperTuxKart\n"

Olisiko toisinpäin eli "SuperTuxKart keskeytetään" luontevampi?

> #: user_config.cpp:240
> #, c-format
> msgid "Config file '%s' does not exist, it will be created.\n"
> msgstr "Asetustiedostoa '%s' ei ole, luodaan se.\n"

Tähänkin sopisi se "joten" kuin nakutettu: "joten se luodaan".

> #: gui/difficulty.cpp:42
> msgid "Racer"
> msgstr "Vaikea"
> 
> #: gui/difficulty.cpp:43
> msgid "Driver"
> msgstr "Keskitaso"
> 
> #: gui/difficulty.cpp:44
> msgid "Novice"
> msgstr "Helppo"

Englannin tapaan voisi keksiä aiheeseen sopivat tasot mittatilaustyönä.
Rallikuski, köröttelijä, sunnuntaikuski, liikkuva sikaani (vai
šikaani?), kilpa-ajaja, autoilija, ...

> #: gui/game_mode.cpp:42
> msgid "Quick Race"
> msgstr "Nopea ajo"

Pikakisa. Vai ajetaanko tässä normaalia nopeammalla vauhdilla?

> #: gui/help_menu.cpp:184
> msgid "Check the current keys bindings for the first player:"
> msgstr "Tarkista nykyiset näppäinsidonnat ensimmäiselle pelaajalle:"

Tähänkin mieluusti tyyliin "Tarkista ensimmäisen pelaajan..." mitä
Niklas jo ehdotti toiseen paikkaan.

> #: gui/help_menu.cpp:250
> msgid "Parachute - slows down all karts in a better position!"
> msgstr "Laskuvarjo - hidastaa kaikkia kilpalijoita edelläsi"

"kaikkia edellä olevia kilpailijoita"?

> #: gui/help_menu.cpp:254
> msgid "Anvil - slows down greatly the kart in the first position"
> msgstr "Alasin - hidastaa ensimmäistä kilpailijaa runsaasti"

Se hidastaa varmaan johtavaa kilpailijaa. Ensimmäinen kilpailija
vaikuttaa lähinnä pelaaja ykköseltä.

> #: gui/player_controls.cpp:32
> msgid "Fire"
> msgstr "Ampuminen"

Tai laukaus eli laukaisu.

> #: gui/race_gui.cpp:335
> #, c-format
> msgid "YOU FINISHED %s"
> msgstr "OLIT %s"

Tai "TULIT %s:ksi" (vai pitääkö järjestysluvun tunnuksenkin näkyä jossain?)

> #: gui/race_gui.cpp:856
> msgid "Ready!"
> msgstr "Valmiit!"
> 
> #: gui/race_gui.cpp:859
> msgid "Set!"
> msgstr "Paikoillanne!"

Minä olen aina kuullut sen toisin päin: Paikoillanne! Valmiit! (Aja!)
Tai ehkä ekaksi sanotaan "paikoillenne".

--
Mika Laari