[Laatu] SuperTuxKart 0.3 arvioitavaksi

[Mikko J Piippo]

> "The herring style '%s' specified on the command line does not exist.\n"
> "It is ignored.\n"
> msgstr ""
> "Silliteemassa '%s' määrättyä komentoa ei ole olemassa.\n"
> "Siitä ei välitetä.\n"

Komentorivillä annettua silliteemaa %1 ei ole olemassa. Se jätetään
huomiotta.


> msgid "Error while parsing config '%s':\n"
> msgstr "Virhe jäsentäessä asetusta '%s':\n"

"jäsennettäessä" tai vaikkapa "Virhe: Asetusta '%s' ei kyetty
jäsentämään.\n"


> #: gui/help_menu.cpp:132
> msgid "Force your rivals bite *your* dust!"
> msgstr "Pakota haastajasi syömään tomuasi!"

"Jätä haastajasi jälkeesi!", idiomi to bite the dust on vähän hankala
käännettävä. "Pakota haastajasi polkemaan paikallaan!"?


> msgid ""
> "At high speeds wheelies drive you faster, but you can't steer. If you\n"
> "get stuck or fall too far, use the rescue button to get back on track."
> msgstr ""
> "Nopeassa vauhdissa kääntyminen on vaikeaa. Jos osut seinään \n"
> "tai tiput, voit painaa palautusnappia päästäksesi radalle."

Vesi tippuu, autot putoavat.


Terv.,

Mikko