[Laatu] tuxpaint-0.9.17.fi.po arvioitavaksi

[Harri Vajaste]

Jorma Karvonen kirjoitti:

> msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
> msgstr "Piirrä nurmikko painamalla hiiren painiketta. Älä unohda multaa!" 

Tässä on muutamia, joissa tautofonia hieman häiritsee: ...painamalla .. painiketta. 
Voisiko näissä sanoa periaatteessa: "Piirrä nurmikko hiiren painikkeella."
Tästä muodostuisi nopeasti tuttu ilmaisu, vaikka painikkeella ei ehkä kirjaimellisesti 
piirrettäisikään, vaan ehkä pikemminkin painikkeen avulla. On tietyssä mielessä 
itsestään selvää mitä painikkeella tehdään, painetaan. 
 
> msgid "Click and move to draw large bricks."
> msgstr "Piirrä isoja tiiliä painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click and move to draw small bricks."
> msgstr "Piirrä pieniä tiiliä painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "You can draw in rainbow colors!"
> msgstr "Voit piirtää sateenkaaren väreissä!"
> 
> msgid "Click and move to draw sparkles."
> msgstr "Piirrä kipinöitä painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
> msgstr "Sumenna maalausta painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
> msgstr "Tahraa maalausta painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click and move to fade the colors."
> msgstr "Vaalenna värejä painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click and move to darken the colors."
> msgstr "Tummenna värejä painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk 
> drawing."
> msgstr "Muuta piirros liitupiirrokseksi painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
> msgstr "Voit rakeistaa maalauksen painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
> msgstr "Vaihda värit vastakkaisiksi painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
> msgstr "Vaihda maalauksen väri painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
> msgstr "Tee maalaukseen pisaroita painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
> msgstr "Muuta kuva liitupiirrokseksi painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click to make a mirror image."
> msgstr "Tee kuvasta peilikuva painamalla hiiren painiketta."
> 
> msgid "Click to flip the picture upside-down."
> msgstr "Käännä kuva ylösalaisin painamalla hiiren painiketta."
.
.
.
> msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it 
> is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
> msgstr "Valitse muoto. Paina hiiren painike alas muodon keskipisteessä 
> ja raahaa muoto sinne minne haluat. Voit pyörittää ja venyttää muotoa."

Ei kai koon muuttamisesta ole kyse? "when it is the size you want"
 
_________________________________________________________________
Lataa 30 ILMAISTA hymiötä Windows Live Messengeriisi!
http://www.livemessenger-emoticons.com/fi-fi/