[Laatu] GCC arvioitavaksi [[2/6]/n]

[Mikko J Piippo]

Komitatiivi on aika hankala:

> #: c.opt:954
> msgid "Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994"
> msgstr "Noudata ISO 1990 C -standardia vuoden 1994 korjauksineen"

"Noudata ISO 1990 C -standardia ja sen vuoden 1994 korjauksia".



> #: c.opt:938
> msgid "Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions"
> msgstr "Noudata ISO 1990 C -standardia GNU-laajennoksineen"

"...ja sen GNU-laajennuksia"

> msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen"
> msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen"
> msgstr "Noudata ISO 1999 C -standardia GNU-laajennoksineen"

vrt. edell.

> msgstr "Älä varoita Microsoft-laajennosten käytöstä"

Eikö laajennus ole parempi kuin laajennos?

> #: common.opt:464
> msgid "Enable exception handling"
> msgstr "Käytä poikkeuksenkäsittelyä"

poikkeusten käsittelyä?


> #: c.opt:662
> msgid "Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs"
> msgstr "Käytä roskienkeruuta (GC) Objective-C/Objective-C++-ohjelmissa"

roskien keruuta?

> #: c-decl.c:651
> #, gcc-internal-format
> msgid "GCC supports only %u nested scopes"
> msgstr "GCC tukee korkeintaan %u-tasoisia sisäkkäisiä näkyvyysalueita"

"GCC tukee korkeintaan %u sisäkkäistä näkyvyyysaluetta" olettaen että tuo 
%u on numero.

terv.,

mp