[Laatu] keytouch-2.3.2.fi.po arvioitavaksi

[Flammie Pirinen]

2007-12-24, Jorma Karvonen sanoi:

> #: src/interface.c:360
> msgid "Key _settings"
> msgstr "Näppäin ase_tukset"

Yhteen

> #: src/config.c:793
> #, c-format
> msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
> msgstr "Virhe tapahtui, kun kirjoitetaan asetustiedostoa ”%s”."

Saattaa olla luontevampaa sanoa ”kun kirjoitettiin” tai
”kirjoitettaessa”.

> #: src/config.c:1154
> #, c-format
> msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration
> file \"%s\"."
> msgstr "Virhe tapahtui kun kirjoitetaan näppäimistön asetustiedostoa
> ”%s”."

sama

> #: src/plugin.c:335
> #, c-format
> msgid ""
> "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory
> failed. This "
> "program will continue without loading the plugins in this directory."
> msgstr ""
> "Lisäosakansio ”%s” ei ole olemassa ja kansion luominen ei
> onnistunut. Tämä "
> "ohjelma jatkaa tässä kansiossa lataamatta lisäosia."

ja ... ei = eikä. 

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>