[Laatu] sysstat-8.0.4.fi.po arvioitavaksi

[Mikko J Piippo]

Terv.

Mikko

-------------------------------------------

> msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
> msgstr "valitsimet ?-x? ja ?-p? ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"

"sulkevat toisensa pois" tai "valitsimia ... ei voida käyttää yhdessä"


> msgid "Requested activities not available\n"
> msgstr "Vaaditut aktiviteetit eivät ole käytettävissä\n"

"toiminnot" -- aktiviteetti kuulostaa vähän työpaikkahupailulta :-)

>
> #: sa_common.c:572
> #, c-format
> msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
> msgstr "Virhe luettaessa järjestelmäaktiviteettitiedostoa: %s\n"

Eikö tuota tolkuttoman pitkää yhdyssanaa saa pätkittyä lyhyemmäksi
jollakin genetiivirakenteella? "järjestelmätoimintojen tiedosto"?
"Lokitiedosto"?  "järjestelmätoimintojen lokitiedosto"?
"sysstat-lokitiedosto"?

Netistä löytyi tietoa: "The sysstat package contains the sar, mpstat, and
iostat commands for Linux. 'Sar' collects and reports system activity
information; this information can also be saved in a system activity file
for future inspection."