[Laatu] sysstat-8.0.4.fi.po arvioitavaksi

[Flammie Pirinen]

2007-12-23, Jorma Karvonen sanoi:
> #: iostat.c:1435
> #, c-format
> msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
> msgstr "valitsimet ”-x” ja ”-p” ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"

Helpommin: sulkevat toisensa pois.

> #: pidstat.c:166 sar.c:1419
> #, c-format
> msgid "Requested activities not available\n"
> msgstr "Vaaditut aktiviteetit eivät ole käytettävissä\n"

Aktiviteetit kuulostaa vähän vierailta tässä, mutta en tiedä
alkukielisestäkään mistä on kyse.

> #: sar.c:1633
> #, c-format
> msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
> msgstr "valitsimet ”-f” ja ”-o” ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"

Tässä myös.

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>