Ohjeita

Vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin

Muistiinpanoja keskustelluista aiheista.

Laatuohje

Ohjeita lokalisoinnin laadunvalvonnan tekemiseen. Laatutyö on vaivaton tapa osallistua avoimen lähdekoodin ohjelmistojen lokalisointiin. Laadunvalvonta on tärkeää, koska huonot käännökset osuvat nopeasti silmään ja antavat ohjelmista huonon yleiskuvan.

Laatulistan käyttö

Ohjeita laaduntarkastuspyyntöjen ja vastausten lähettämiseen laaduntarkastuksen postituslistalle.

Mitä kääntämään? -- vaihtoehtoja

Avoimen lähdekoodin ohjelmistojen lokalisointi on mukava harrastus, johon tarvitaan teknistä osaamista, hyvää kielitaitoa ja halua kehittää näitä taitoja. Vaihtoehtoja, joihin kannattaa tutustua, on monia.

CVS-versionhallinnan asennus ja käyttö

Johdanto yleisimpään avoimen lähdekoodin ohjemistojen kehitysprojektien käyttämään tiedostojen versionhallintajärjestelmään. Useimpien käännettävien ohjemistojen lähdekoodi ja käännettävät merkkijonot ovat kehitysprojektien CVS-palvelimilla.

[Muokkaa]