Kääntämisestä... Sanastot

• Käytettävä yhtenäistä sanastoa

• Yleinen ATK-sanakirja

• Gnomen käännöksistä sanakirja

  • Kts. gnome-fi.sourceforge.net
  • Usein vain yhden merkityksen käännös

• KDE käyttää pääsääntöisesti Gnomen sanakirjaa

  • Toissijaisesti Windows-sanastoa
  • Paitsi jos löytyy parempi sana
  • Pieni oma sanasto, ~40 sanaa

• Sanakirjoissa paljon typeriä käännöksiä

• Käännös riippuu aina merkityksestä!

Huomautukset:

[Muokkaa]